1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 I miei onorati ospiti britannici. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Lutero vuole vendere un Secondo Folio di Shakespeare... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Eccezionalmente raro. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ...dandoci il tempo di scoprirlo... Discretamente. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...cosa è successo a mio padre 5 dicembre 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 E temo che ci sia stato un omicidio. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 IN TEDESCO:Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht colpisce i bambini malvagi con un sacco di cenere, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 li affoga o li mette in un sacco e li porta all'inferno. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 PARLA TEDESCO 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Ti presenti qui sotto false pretese, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 e poi afferma essere la mia carne e il mio sangue. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Io... sono tuo nipote, Io... sono il figlio di Felix. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 Un complotto che finisce con le morti di 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann e Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Tutto bene lì dietro? Sì... sì, certo. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Lutero stava pagando per due pazienti del sanatorio. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Che diavolo hai fatto a Felix? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Lutero è la chiave di tutto questo. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Vado a correre. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Correre? Dove? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 In Inghilterra, per trovare... lui. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Libro? - Sì.- Allora devi andare adesso. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Lutero si chiederà dove tu sei. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Vieni con me, Irma. - Che cosa? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Venga con me. Andiamo via entrambi da questo posto terribile. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Non hai bisogno di me, Felix. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Ma questo... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ...questo sarà di maggiore aiuto. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Buona fortuna, mia cara. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Sbrigati, adesso, sbrigati! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 LEI SOSPIRA 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Lutero! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Che notte! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Che festa! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 PARLA TEDESCO 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 Questo è tutto, dice. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix se ne andò. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma dice di non averlo mai più visto. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Il giorno dopo era morto. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Quindi Irma ha deciso di fidarsi di noi adesso? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 E lei sa chi sei? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Uh, c'era una fotografia, Felix l'ha lasciato. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 Stai bene? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Sì, sì, è solo che... non ho dormito molto, sì. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Allora, cosa è successo a Felix allora? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Dopo che Lutero lo seguì? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Beh, deve averlo seguito? Giusto? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Lo prese e lo riportò indietro il sanatorio? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Tutto sembra ricondurre lì, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 quindi è lì che noi dobbiamo andare non appena possiamo... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 È Luther Von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Indizi? Sviluppi? Nuovi contatti? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Assassinato. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Cristo vivo, chi sarà il prossimo? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Ehi, ehi... non puoi supporlo, ehm, quella di Knecht Ruprecht 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 potrei, potrei in realtà... difficilmente la penso così. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberta, per favore! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Non c'è nessun kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Non posso mangiare questa merda. SUONA IL CAMPANELLO 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 -Alberta! - Ho chiesto espressamente a forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Non glielo hai detto? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Sì, certo che l'ha fatto. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Ma il fatto che io muoia di fame non lo è riporterà indietro Lutero, vero? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Duttweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Oh no! Ovviamente anche lui è morto. Senza speranza. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Ho sempre detto che questo posto era così un obitorio, ora è diventato realtà. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Dobbiamo uscire di qui. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Non possiamo. - Perché diavolo no? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Voglio dire, c'è qualche pazzoide là fuori allontanare le persone. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Perché dovremmo restare qui? 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 and wait for one of us to be next? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Non possono tenerci qui! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Avete sentito tutti? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Lo so... niente kedgeree. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 No, no, no, no, no, non tu, figliolo. Eh? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 I'm afraid you're too involved in tutto questo 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 to be part of the investigation più. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Aspetta, sono un sospettato? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Dobbiamo considerare ogni possibilità. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Long-lost relative turns up out of il blu, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 and within a few hours, the old l'uomo è stato accoltellato? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Vieni fuori. Perché dovrei farlo fuori? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Abbastanza, e non eravamo nemmeno qui quando è avvenuto il primo omicidio. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Tuttavia... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Abbi pazienza, Jack. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Sono sicuro che verrà fuori tutto il lavaggio. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Ucciso intorno a mezzanotte ieri sera. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 La morte sarebbe stata carina molto istantaneo. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Coltello da lettera nelle costole... brutto. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 E piuttosto banale, considerato quello che abbiamo abituarsi. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Niente carbone, niente fuliggine, non appendere nella tela. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 A meno che non mi sbagli di grosso, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht no tradizionalmente infilzare le sue vittime 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - con attrezzature di cancelleria. - No. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 -Ah. - Che cos'è? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Foglio di Shakespeare. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - Cosa, fregato? - Mancante, in ogni caso. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... ti dispiacerebbe? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 IN TEDESCO:Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es un den Tag portato. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 La verità verrà alla luce, il sole lo rivelerà. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Motto? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Sembra più una minaccia, non credi? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Inviato a lui allora? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Beh, è meglio parlare ai nostri sospettati... di nuovo. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohl, puoi organizzare la cosa? - Mmm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Non posso dire che verserò lacrime per lui. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 "Con il carbone, poi il sacco, poi lo spegnimento betulla." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Dov'è la betulla, ispettore? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Non rientra nello schema, vero? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Non... va bene. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Jack, hai imparato alcune cose prigione, sì? Qualche consiglio? - Suggerimenti? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Conosci il genere di cose, falsificare firme, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 scambiare tabacco con favori, uh... violazione di domicilio? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Oh, giusto. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Già, cosa è successo? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Manca il Folio di Shakespeare. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Che cosa? - Non c'è più dalla scrivania di Luther, ho bisogno che tu scopra dov'è. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Beh, è ​​ovvio, no? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 La Duchessa. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 Vedremo. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Stiamo per iniziare l'interrogatorio, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 la gente entrerà e uscirà... tutti mattina. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Giusto. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Lascialo a me. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Oh, e mantieni la calma. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Ricorda... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...c'è un assassino là fuori. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Grazie. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Qualunque altra cosa? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Uh, no, va bene. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Uh, Nora, tu... um... hai un minuto? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Siediti, per favore. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 A mio zio non piaccio per fraternizzare con i clienti. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Speravo di essere piuttosto più di un cliente. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 OH? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Siamo amici, no? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Lo siamo? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Oh, siediti, per favore. Risponderò a Yusuf, non preoccuparti. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 BENE? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Qual è il problema, Nora? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Sei stato fuori con me tutto il fine settimana. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Forse non mi piace la compagnia. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Cosa intendi? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 L'ho visto... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...quel tizio con il tache, sta arrivando e andare, a tutte le ore. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Colonnello Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Oh, un soldato, vero? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Sì, sembra il tipo. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 E' un ottimo amico. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Ovviamente. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Ascolta Nora, non lo farò proteggerti, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 dirti che questo è adulto affari 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 che solo i grandi possono capire. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Pensavo che non lo fossi mi tratterai con condiscendenza? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 È complicato. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Tu e il signor Book... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...il negozio... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...è... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...oh, ne ho bisogno... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...ho bisogno di te. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Da quando sono morti mia mamma e mio papà, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 sei stata la cosa più importante nel mondo per me. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Adesso il signor Book è assente e tu... te ne vai con il soldato-ragazzo. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Non voglio che le cose cambino. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Per favore, non cambiare. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Altro tè? - No, grazie. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ah, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Conosci la tecnica? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Sono stato in Giappone un po'... prima del guerra. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 È un metodo per riparare la ceramica utilizzando lacca spolverata d'oro, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 l'idea è di non mascherarsi la rottura, ma mostrarla. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Per celebrarlo. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Oh, arrangiati e ripara. Il signor Attlee approverebbe. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 A proposito di cose delicate 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 ieri sera, ti aspettavi Lutero? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Lo aspettavi nel tuo letto? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Beh, non era certo un segreto. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Ha dato il massimo a Lutero quasi come se non appena morì il suo primo marito. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Voglio dire... hanno cercato di essere discreti. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Abbiamo trovato anche il testamento di Lutero i suoi effetti. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 La signora Yamauchi stava per andare il castello. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Accidenti. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Quindi vuoi dire che avrebbe potuto esserlo scocciato 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 che il tuo giovane amico Jack ha resistito prendi tutto. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Ha agito rapidamente e se n'è andato vecchio Lutero? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Io dico che la trama trasuda positivamente, non è vero? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Un erede perduto da tempo, un fantasma vendicativo... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, è come qualcosa da un romanzo vittoriano. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins l'avrebbe fatto una giornata campale. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Sembra che ti piaccia piuttosto questa cosa, tua grazia. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Oh, diavolo, sì! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Mi manca la guerra, vero? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Niente di abbastanza eccitante in questi giorni. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Dov'eri a mezzanotte? ieri sera? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 A letto, ovviamente, come tutti. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Mio marito può garantirlo. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Beh, stavo già dormendo ma lo ero consapevole del suo arrivo, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 non è esattamente tranquilla. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 E a che ora è venuta a letto? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Erano le 11, 11.15, non più tardi quello. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Sai, se me lo chiedi, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 è Irma che vuoi mettere le viti a testa zigrinata, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 a causa di suo padre. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 Ha perso tutto nell'incidente, noi lo so già. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Oh, sì, ma era a causa di Il cattivo consiglio di Lutero. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 Non lo sapevi, vero, signor Book? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Non volevo tornare in questo posto terribile... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...ma i mendicanti non possono scegliere. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Odiavi Lutero. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Dio mi perdoni, ma sono felice che lo sia morto. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 A causa sua, mio ​​padre... Sì. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Allora perché Lutero ti ha accolto? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 farti diventare il suo protetto? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Non posso credere che fosse coscienza, Sospetto piuttosto che avesse dei progetti. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 SUSSURRA: Oh, Dio. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Qualsiasi donna era una preda leale per lui, il padrone dello Schloss Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Dov'eri a mezzanotte? ieri sera? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Letto, come tutti. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Quindi non hai consegnato questo persona, allora? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Ho lasciato il castello... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...devono essere state... più o meno le undici, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 superato lo studio di Lutero. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Ma la Duchessa è apparsa da quella direzione. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Non mi ha visto. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 La guardai salire le scale. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Poi Lutero venne ed entrò. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Quindi, almeno allora era vivo. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Ho bussato alla sua porta, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Ho girato la testa, ma lui non c'era. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Perché volevi vederlo? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Beh, siamo vecchi amici. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Pensavo avessi detto... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...non aveva amici? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Mi riterrai disonorevole, lo so, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 ma come hai detto tu stesso, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 una vita da vedova... eravamo entrambi quindi molto solo. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Nessuno qui la sta giudicando, signora. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Per quanto tempo Lutero... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 È stato con me fino alle 11 circa. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Poi ha detto che aveva del lavoro da fare... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...nello studio. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Spesso lavorava fino a tardi. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Questo... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Questo era Lutero. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Ho accettato le sue imperfezioni. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Può essere così crudele... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...così crudele. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Avevo fatto pace con quello. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 E ora... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...ora se n'è andato. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Ma ha provveduto a me. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Sai, la voce si è sparsa 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 esattamente quanto eri povero vecchio Felice. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 I muri hanno orecchie. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 Lo faccio comunque. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Mi sembra che, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 nonostante tu sia seduto su quella sedia con i tuoi amici di rame, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 potremmo chiederti le stesse domande. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 L'uomo che ha rinchiuso il tuo amante il manicomio, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 e lo hai lasciato morire? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Dov'era ieri sera, signor Book? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Ispettore, mi chiedo se potrei accettare Anche la signora Pohl al sanatorio? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Il mio tedesco è un po' arrugginito. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Beh, potrebbe anche essere così. Pohl? Sì, certamente. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Sta comunque sprecando il suo tempo qui, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 ogni bastardo può parlare inglese già. RIDIDONO DELICATAMENTE 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Ebbene? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Ho guardato ovunque, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 armadi, valigie, cassetti delle mutandine. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 E la biblioteca? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 OH? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 È lì che nasconderei un libro. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Mi è dispiaciuto tanto sentirlo Dottor Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Oh, davvero. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Immagino che fosse un grande amico in ospedale per molti anni. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Lo conoscevo solo un po'. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Sono qui solo per un mese o giù di lì. -Ah. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Uh, posso chiedertelo? aspettare qui un attimo? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Questo è molto irregolare. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 La tua lettera del dottor Kaufmann era sicuramente inviato da qui. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Ma c’è una disparità 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 il certificato di morte corrisponde quello che hai, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 ma il tuo dice che Felix Von Bode è morto qui in sanatorio. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 I documenti però... Sì? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 "Rilasciato alla famiglia." E no menzione del suo ritorno qui, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 vivo o morto. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Forse una semplice amministrativa errore o... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Forse. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 Sono interessato anche a qualcos'altro, sorella. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Secondo le mie informazioni, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther Von Bode lo era stato pagando vitto e alloggio qui 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 già nel 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Deve essere stato così per un altro paziente. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Cosa puoi dirmi di loro? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 Sarebbe assolutamente confidenziale. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Oh, abbiamo piena autorità 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 dall'ispettore Beatitudine della Commissione di Controllo. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 SÌ! È stata ricoverata una giovane donna sotto l'autorità del dottor Kaufmann 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 nell'autunno del 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 I documenti non sono così completi come potrebbero esserlo. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 La guerra... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ...il primo. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Sembra che il paziente lo sia stato con un bambino, il che non è raro. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Il suo nome? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoff. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 E quando è stata rilasciata? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 mai, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 è morta qui, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 ed è morta solo di recente, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 nell'ottobre di quest'anno. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Che tristezza. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 E frustrante. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Forse c'è qualcuno che può aiutarti. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Ehm, Sorella Gorgonia 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 ma sfortunatamente la sua mente è uh... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Per favore seguimi. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 Prenderò le crocchette di pesce, se posso. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Spento. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 OH. Io... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...Prenderò le aringhe. - Spento. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Uh... pancetta? - Spento. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 E le salsicce? Sicuramente puoi correre alle salsicce. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Scusa, è colpa del razionamento, vero? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Peggio che durante la guerra. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Bene, cosa hai? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Ehi, uova. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Va bene, puoi correre a un frittata? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Corso. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 In polvere. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Bene. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 LEI RIDE, LUI SBAGLIA 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Ragazza affascinante. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 LEI RIDE 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Penso che mi sto innamorando con te, signora Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Te ne rendi conto, vero? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 LEI SBAGLIA 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Questo è il tuo segnale. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Beh, è complicato lo sai, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Sono molto felice. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 Lo sei davvero? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Non c'è nessuna parte di te che sente che ti stai accontentando del secondo posto? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Nessuno... mi ha colpito... come hai fatto tu. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Non mi sentivo così da... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Beh, lo sai. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Sì, Memsahib, sì. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Ma so che vorrebbe che fossi felice, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 per farmi una nuova vita. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Quello che voglio sapere... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...è... Trottie? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 SÌ? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Potrebbe quella nuova vita... essere con te? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 Ho del lavoro da fare, ti lascio fare esso. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Grazie. - Grazie, SchwesterIrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Reverenda Sorella, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Mi risulta che conoscevi una certa Sabine Hoff? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 IN TEDESCO: Reverenda sorella, io credi, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Conoscevi una Sabine Hoff? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 IN TEDESCO:Oh, i malvagi l'umanità, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 il mondo malvagio. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Questa povera creatura. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Oh, la malvagità del mondo, e degli uomini. Quella povera creatura. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Cosa potresti dirmi di lei? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Cosa puoi dirci di loro? raccontare? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 La mamma vede questo mondo da sola. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Fatta eccezione per un visitatore, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 una nipote, credo. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Tutto solo al mondo, a parte un visitatore, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 una nipote, credo. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Veniva qui di tanto in tanto. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 È venuta qui qualche volta. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Un bravo bambino. - Un bravo bambino. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Puoi descriverla? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Puoi descriverli? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Sì... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Uh, magro... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...pallido... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...peloso scuro. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Magro, pallido, con i capelli rossi. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Una giovane donna straordinaria, sì. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Una giovane donna sorprendente. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 E il bambino? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 E il bambino? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Il bambino. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Il bambino nato di mercoledì, cosa è successo? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Il figlio illegittimo, che fine ha fatto? diventare? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Dando ai parenti, ce n'erano alcuni. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Abbandonati ai parenti, come molti lo furono. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ah... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Bene, grazie, sorella, sei stato molto utile 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr Hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Entrambi. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 AL TELEFONO: Non è proprio la stessa cosa senza di te. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 TROTTIE: Beh, è carino da parte tua dire. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Vorrei questa dannata connessione erano migliori. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Ti senti come se fossi, un milione di miglia di distanza. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Posso esserti d'aiuto? mi piacerebbe esserlo. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Tutto quello che vuoi toglierti di dosso petto? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Tre cose. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Oh, più di tre. - Oh, bene. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 L'ingresso della servitù, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 acqua di colonia del coq e... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...e un bambino nato fuori dal matrimonio. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Acqua di colonia del coq? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Sì, il maggiordomo vi è rimasto soffocato. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Santo cielo, vero? - Lo era. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Dev'essere per una donna, no? Si pensa? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Naturalmente, gli uomini raramente lo fanno lo sforzo 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 a meno che non sia per una faccenda del cuore, secondo... la mia esperienza. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Grazie, tesoro. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 E che dire del bambino nato? del matrimonio? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Sai chi è? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Sì, penso di sì. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 È solo che... faccio fatica a crederci erano coinvolti. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Beh, sai, brava gente... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...brave persone a volte si ritrovano a fare delle cose 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 che sanno che non dovrebbero. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Come sta Nora? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 E il cane? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Tutto bene, grazie. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Bene. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 TRANQUILLAMENTE: Bene. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Beh, buona fortuna, tesoro. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Ti penserò. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 SÌ. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Arrivederci, signora Book. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Addio, signor Libro. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 LEI RIATTENDE 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 CANE piagnucola e pantaloni 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Oh, cane, cosa farò? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 "La verità verrà alla luce, il sole lo rivelerà." 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Questo caso è iniziato nel il regno delle favole. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Knecht Ruprecht, compagno di S Nicola, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 vieni davvero a punire i malvagi? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Certamente, dottor Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 e in particolare Luther Von Bode erano uomini molto malvagi. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Ma questo è il 1946 e non siamo selvaggi. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Non c'era alcun elemento soprannaturale dietro tutto questo, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 invece c'era un appassionato intelligenza. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Di chi, però? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Lutero ne metteva in vendita una copia del Secondo Folio di Shakespeare. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Era chiuso nel suo studio, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 poi, dopo il suo omicidio, non c'era più. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Qualcuno se n'è andato. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Una ricerca approfondita di questo castello è fallito 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 per rivelare dove si trova. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Consideriamo allora questo intelligenza acuta. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Come ho detto qui al signor Blunt, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 se nascondessi un libro, mi nasconderei in una biblioteca, ma dove? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Dov'è il Folio di Shakespeare? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Oh, non guardarmi 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 Non l'ho mai nemmeno letto... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ...triste. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Lo trovo molto difficile da credere. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Chiunque conosca il nome di battaglia utilizzato da Oscar Wilde in esilio, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 chiunque abbia familiarità con le opere di Wilkie Collins, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 chiunque sia altrettanto letterario intenditore come sembri essere 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 avrebbe sicuramente conosciuto la strada attorno al Bardo. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 E non attaccheresti mai il foglio, un posto qualsiasi, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 lo faresti, Vostra Grazia? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Non quando ti piace così tanto il gioco. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Notevole il secondo foglio per contenere 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 la prima poesia pubblicata da Giovanni Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 OH? Veramente? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 "Di cosa ha bisogno il mio Shakespeare per le sue ossa onorate, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 "Il travaglio di un'epoca in pietre ammucchiate, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 "O che lo siano le sue sacre reliquie nascosto... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 GRUGGE 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "..sotto una stella puntata... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "...piramide?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Dammelo, è mio. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - "Proprietà della Collezione Reale". Vedi? - Infatti. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Allora perché Lutero lo offriva? in vendita? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Non ne aveva il diritto. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Io... gliel'ho lasciato prendere in prestito per un... mentre, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 asino anni fa. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Ma sei andato a trovarlo nel suo studio? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Sì. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 E lo hai ucciso? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 No. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 È pazzesco. te l'ho detto era a letto con me dalle 23.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Grazie. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 L'ho vista arrivare la direzione dello studio di Lutero, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 poi l'ho visto, era vivo. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Proprio così. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 La Duchessa ha liberato il foglio lo studio, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 ma non ha ucciso Lutero. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Grazie a Dio sei venuto ai tuoi sensi. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Comunque, basta con il foglio, a nessuno importa di questo. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Chi ha ucciso Lutero? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 E gli altri bastardi? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Ebbene, nei registri del dottor Kaufmann, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Ho trovato menzione dei pagamenti di Lutero per il periodo trascorso da Felix in sanatorio, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 e qualcos'altro, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 qualcosa di curioso, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 voci per un altro paziente. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Lutero fece incarcerare qualcun altro lì dentro? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 precisamente, qualcuno che era lì dal 1912, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 una madre nubile, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 una Sabine Hoff. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, cameriera, licenziata. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 Era una cameriera qui a il castello, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 e lei è stata messa via 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - perché stava portando quello di qualcuno bambino. - Di chi? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Quello di Lutero, ovviamente. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Non è la sua unica vittima, immagino. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Ora, penso che a quel bambino sia stato detto il storia 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 del destino della loro sfortunata madre 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 e giurò vendetta, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 sul medico che aveva, con il tratto della sua penna, l'ha incarcerata, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 sul maggiordomo, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 che deve aver chiuso un occhio al crimine 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 e sull'uomo terribile e potente 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 che avevano così brutalizzato la loro madre. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 E quando la madre morì, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 hanno fatto un piano per vendicarsi a Natale, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 per invocare lo spirito di Knecht Ruprecht 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 e punire i malvagi, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 per davvero questa volta. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Sì, ma, ma chi? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Un leggero, pallido, donna sorprendente con i capelli rossi. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Che cosa? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Secondo l'anziana suora che l'ha visto lei 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - in sanatorio l'anno dopo anno. - No. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Questa è follia. Non ho mai... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Hai superato lo studio di Lutero per ultimo notte. Perché? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 LEI DEGOLA Per consegnare questo? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 La grafia è senza dubbio il tuo, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 corrisponde alla nota che mi hai scritto. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Hai avuto una notte impegnativa. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Ti aveva buttato fuori... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ...e Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Non potevo sopportare di vederlo così di nuovo così crudele. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Volevo solo che sapesse che non l'avevo fatto dimenticato... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...la morte di mio padre, né la tua. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Una donna esile, pallida, sorprendente con capelli rossi. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 Questo ci ha detto la vecchia suora, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 o almeno così era la traduzione che mi è stata data, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 mi dispiace dirlo 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 un po' in preda al panico e goffo tentativo di mascherare la verità. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Perché la descrizione lei in realtà ha dato era di te... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Eh? - Che cosa? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Il mio tedesco non è così arrugginito come Ti ho portato a credere. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Ti ho lasciato venire al sanatorio 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 perché già lo sospettavo avevano qualcosa a che fare con questo. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Sapevi tutto della servitù ingresso sul retro del castello. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Avrei potuto leggerlo, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 chiunque potrebbe. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Ma come potevi sapere che lo fosse? mai chiuso? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 I registri parrocchiali erano facili individuare, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Sono andato in chiesa qui a Werl, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 La sorella di Sabine Hoff si è sposata un uomo chiamato Pohl, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 ti hanno accolto, ti hanno cresciuto come loro. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 E sei andato a trovare tua zia Sabine, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 per anni l'hai visitata. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 E solo sul letto di morte, Immagino... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Sì, me l'ha detto. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Era mia madre. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 La mia povera madre. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Come Luther Von Bode aveva forzato se stesso su di lei 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 tutti quegli anni fa, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 come l'hanno messa via per farla tacere. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Quegli uomini. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Quei dannati uomini. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Oh, che casino. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann è stato facile... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...L'ho drogato con un po' dei suoi stessi narcotici. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 LUI LOTTA 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 E Duttweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Aveva fatto uno sforzo, no lui? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Acqua di colonia del coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 È stato uno sbaglio, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 come fai a conoscere la marca? Non ne ho mai parlato. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Nessuno ha pagato quel bruto molta attenzione. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Si sentiva facilmente lusingato e facilmente drogabile. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 Gli ho mandato un biglietto, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 gli diedero appuntamento alle stalle 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 per discutere del nostro futuro. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 LUI GRIDA 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Sembrava una conclusione appropriata. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 LEI SOSPIRA 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 E poi hai rivolto la tua attenzione al premio finale, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 l'uomo che si è imposto con te madre tanti anni fa. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm. Avevo dei piani così elaborati, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 la parte finale del Knecht Schema Ruprecht, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 un interruttore di legno si abbassò la sua gola. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 E invece lo hai pugnalato con un coltello da lettere. Quello che è successo? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Ha reagito. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 E' tutto? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 SÌ. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Non sempre le cose vanno secondo piano, signor Book. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Il vecchio diavolo ha reagito, era più forte di quanto sembrasse. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Sei sicuro? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Lutero è morto. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Tutti i colpevoli sono morti. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht ha punito il malvagio... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...giustizia è stata fatta. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Questo è tutto ciò che conta, no? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Certo, vieni da questa parte. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Ispettore, posso parlarle un minuto? lei? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 Con Pohl? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Sì, ho appena realizzato che lei è... Beh, siamo imparentati, no? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 Ed è l'unica famiglia che ho rimasto adesso. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Oh, suppongo che tu abbia ragione. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Voglio solo, non so, dire qualcosa a lei. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Va bene, figliolo, solo cinque minuti. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 IN TEDESCO:Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Grazie. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Beh, ho imparato un po', no? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Beh, che svolta. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Suppongo che siamo tutti liberi di andarcene questo posto ottenebrato adesso, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - non è vero? - Abbastanza libero, Vostra Grazia. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Oh, oh, scusa, ce n'è solo uno cosa. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Un po' di amministrazione, per così dire. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Se prendessi in prestito Shakespeare Foglio della Collezione Reale? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - L'ho fatto. - Allora ci serve solo la tua firma 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 per dimostrare che era tutto regolare. per stabilire la provenienza. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Sono sicuro che capisci. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 Mormora mentre legge 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Sì. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Penna. - Oh, ecco, Vostra Grazia. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 OH! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 CHUCKLES: Che stupido. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ah, sì, beh sembra tutto molto soddisfacente. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Vieni, ragazzo. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 Ne ho abbastanza di questo maledetto paese. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 OH! Uh, qualcuno può procurarci qualcosa? una tazza di caffè? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 NO? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Nessun personale, suppongo. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 TUTS: Tutti morti. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 "Io, Alberta, duchessa di Somerset, confessare liberamente 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 "di cui ho rubato il Secondo Folio Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 dalla Collezione Reale." Che diavolo? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 "Inoltre, lo confesso ai subacquei altri casi di furto 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "dalla Casa Reale, vale a dire..." Cos'è questo? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, solo una semplice sostituzione, lo sono paura, Vostra Grazia. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Terribilmente subdolo da parte mia, lo so, ma tutto terribilmente legale. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Anche terribilmente avvincente. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Vedete, le autorità britanniche vorrei che fosse conosciuto 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 che c'è solo così tanto 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 a cui sono preparati chiudere un occhio. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 E ora, come dicono gli americani, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 hanno la merce su di te. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Tu, ometto impertinente. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Sono alto 6 piedi con le calze ai piedi. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 E mi piace anche il gioco. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Penso che dovremmo restituirlo al suo vero proprietario, vero? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 INCIDENTE, DONNA CHE URLA 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 Cos'era quello? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Penso che forse la signora Yamauchi sia giusta ha scoperto che tutto ciò che ha ereditato 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 è un mucchio di debiti. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Presa! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Grazie. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 E da adesso terrò la testa bassa su, Vostra Grazia, se fossi in voi. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Me? Perché dovrei? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 È stato tutto molto divertente, in realtà. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 E stavo semplicemente sentendo un po' triste 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 perché non ho nessuno con cui cantare a quanto sono intelligente. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Nemmeno tuo marito? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Oh, Cristo, no. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Non pensi che mi fiderei di Guy con tutto questo, vero? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 Non lo sa nemmeno lui per mantenere il nostro stile di vita lussuoso, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 il nostro stile di vita piuttosto sontuoso, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Ho frustato roba dappertutto il posto. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 È la copertina perfetta, vedi, a vita di piaceri e feste. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Voliamo in giro per il mondo. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Come le locuste. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Mangiatori di loto, miei cari, mangiatori di loto. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Le valigie sono in macchina, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 Cosa? Che è successo? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Lo sai, tesoro, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Non credo di essere dell'umore giusto per dopotutto il caffè. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Penso di sì ordinerò dello champagne. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Via le loro teste insanguinate. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Abbastanza. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Un centesimo per loro? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Stavo proprio pensando... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ..."Tutti i colpevoli sono morti." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 Questo è ciò che ha detto Liesl Pohl, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 e ha ragione. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Non sapremo mai cosa in realtà è successo a Felice. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Forse lo sappiamo... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...Signor Libro. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Che cosa? Cosa intendi? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl sa cosa è successo, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 mi ha detto. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Che cosa? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Sai quando l'ho chiesto l'ispettore per un momento con lei? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Mi ha raccontato tutta quella dannata cosa. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 RESPIRA FORTEMENTE 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Vai da qualche parte, mastro Felix? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 ANSIA PESANTEMENTE 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Molto carino, figlio mio. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Ma questo devi saperlo 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 tuo padre sarà sempre un passo davanti a te. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Ora torna dentro. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 No. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Torna dentro. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Perché? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Quindi puoi far finta di tutto va bene? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 O così puoi rimandarmi indietro in questo posto terribile 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 per... per curarmi? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Preferirei morire! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweiler, portalo a prendere. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Liesl Pohl te l'ha detto? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Come poteva saperlo? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Sua madre. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Ha sentito tutta la storia. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Quando Duttweiler arrivò il sanatorio... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...con il corpo di Felix. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 COLPO DI PISTOLA 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Avanti, mastro Felix, fai il bravo ragazzo. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 GRIDA: Il tempo dei giochi è finito. Devi tornare. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 Te l'ho già detto, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Preferirei morire. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 URLA: Così sia! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Duttweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler lo ripescò... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...lo riportò al sanatorio... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...e loro... furono d'accordo... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...per dire a tutti che lui... è morto lì... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...per metterlo a tacere. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Vedo. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 Quindi... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...ora lo sappiamo, signor Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Sì... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...ora lo sappiamo. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Grazie, Jack. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Mi scuseresti? Io... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...Ho solo bisogno di un momento. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Sì, sì, certo. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 "Non è qui, ma lontano. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 "Il rumore della vita ricomincia. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 "D'ora in poi, ovunque tu possa vagare, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 "La mia benedizione, come una linea di luce... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 FELIX:"..è il giorno delle acque e. notte, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 "e come un faro vigila a casa." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Negozio? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Che strano. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Dove sono tutti? Non è una chiusura di mezza giornata. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Oh, bene. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Tè? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Grazie. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 GRUGNISCE CON SODDISFAZIONE:Oh! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Oh, è bello essere a casa. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Sì. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Cos'è? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 SOSPIRA 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Non va bene. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 I conti non tornano, vero, Jack? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Cosa intendi? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Il corpo di Felix non è mai stato rimandato indietro al sanatorio... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...quindi la madre di Liesl non avrebbe potuto ascoltato il resoconto della sua morte, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 potrebbe? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Da quanto tempo lo sai? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Da quando ho trovato le tue impronte fuori dal castello... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...quei maledetti stivali chiodati del tuo. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 C'era stata una fresca nevicata. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Sei tornato lì di nascosto. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Poi c'è stato quel piccolo errore... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Cosa è successo allora a Felix? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Dopo che Lutero lo seguì? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Il racconto di Irma finì sulla porta, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 ma tu sapevi che Lutero l'aveva fatto seguì Felice, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 e solo questo potevi saperlo se qualcun altro te lo avesse detto... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ...e non era Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...vero, Jack? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Non avevo intenzione di farlo. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Dio mi è testimone. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Ho dovuto parlargli di nuovo... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...trova qualche risposta... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...scoprire cosa era successo al mio papà. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Quindi sono tornato al castello... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...Sono entrato attraverso la servitù ingresso... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...ed eccolo lì... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...nel suo studio, come sai. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Non mi interessano i documenti, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Non mi importa nemmeno più se lo sei mio nipote. - Che cosa? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Che sei un socio, un amico, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 un intimo di quell'innaturale creatura, Libro, basta. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Oh sì, so chi è 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 è per questo che ti ho buttato fuori dal mio casa. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Ma c'è di più dietro a questo, eh? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 Entro 24 ore dal tuo arrivo, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 sia Kaufmann che Duttweiler sono morti. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 È una semplice coincidenza? Penso di no. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Ti sei lanciato dentro il ruolo di Knecht Ruprecht, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 punitore dei malvagi. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ah, ridi, ragazzo, ma sai che è vero. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Voglio solo sapere cosa è successo quella notte... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ...a Felice. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Mettimi fuori dalla mia miseria, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 dimmi cosa è successo a mio padre. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 Ti mette fuori dalla TUA miseria? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Mi ha detto... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...mi ha raccontato tutta la storia. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 FELIX GRIDA 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 Questo è quello che ho fatto... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...quello che ho fatto a tuo padre. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 L'ho messo fuori dalla miseria di tutti, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 come un animale malato. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Come potresti? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Stai indietro. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Tu mostro, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 sei malato, malato... Stai indietro! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Pensi che io abbia paura di te, ragazzo? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Sono un Von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 GRIDA: Mi senti? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 Un Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 GRUGNISCONO 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Tu... tu, stupido pazzo. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 GRUGNISCONO E LOTTANO 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 Lutero grida, gorgoglio 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 JACK ESCLAMA 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Non riesco a ricordare cosa sia successo dopo quello... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...non correttamente. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Lo so, mi sono ricordato di pulire almeno il manico del coltello. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Volevo dirglielo, signor Book... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...quello che avevo fatto... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...ma avevo paura. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Passi la vita a risolvere crimini, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 scoprire gli assassini. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 E se mi denunciassi? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Mi hai messo in una situazione impossibile situazione, Jack. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Lo so. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Io...lo so. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Non fai eccezioni. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo, signor Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK SI SCHIARISCE LA GOLA 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Si tratterà di un omicidio colposo, vero? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Autodifesa, se sono fortunato. SI SBERRA 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Mi scriverai un personaggio riferimento però, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 non lo farai almeno? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 No. Jack, aspetta, aspetta! Parliamo di questo. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 No... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...no, signor Libro. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 La legge deve fare il suo corso. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 QUADRANTI JACK 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Non sei obbligato a dire nulla a meno che tu non voglia farlo, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 ma qualunque cosa dirai verrà presa giù... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 LA PORTA DELLA CELLA DELLA PRIGIONE CIGROLA E SI CHIUDE 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 LA SERRATURA SI APRE, LA PORTA SCRIGOLA 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Non tardare, tesoro, c'è una macchina che aspetta. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Che diavolo sta succedendo? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Ci sono sempre opportunità per giovani intraprendenti 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 desideroso di servire il re e il paese, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 e mi sembra che tu lo sia molto intraprendente. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Uno strumento contundente, se preferisci. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Bene, bene, intelligente come la vernice. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Saville Row? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehall, immagino. PRENOTA RISATE 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Ragazzo intelligente. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Ho ragione, vero? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Questo schema è... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Troppo bello per resistere. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Nuovo abito, nuove scarpe, nuova identità. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Davvero, ti stiamo viziando. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - E sarei un pazzo a non prenderlo. - Ma? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Semplicemente non mi va bene, Signor Libro. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Come posso accettarlo? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Come posso andarmene quando... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...quando sai quello che sai? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 "La qualità della misericordia non è teso, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 "cade come la pioggia gentile da paradiso, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 "sul posto sottostante. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 "È due volte benedetto, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 "È una benedizione colui che dà... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "...e colui che prende." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Per il bene di tutto ciò che è andato prima... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ...fai questo per me, Jack... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...per favore. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Ma non sarà così... Mettimi profondamente e irrevocabilmente in debito? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Sì, temo di sì. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Mi sono sempre chiesto, sai, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 come sarebbe... avere un bambino... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...un figlio. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 E tu? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 E tu sei stato... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...voglio dire, sei stato... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Testa di maiale, impossibile, contrario, eclatante? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 Cos'hai fatto? Hai ingoiato un dizionario? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Alla nascita. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 Non l'avrei avuto in qualsiasi altro modo. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Né io. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 OK. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 È un patto. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 "Che allodole, eh, Pip?" 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 No, signor Libro... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...non è il mio nome... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ...è Jack... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...solo... Jack. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Sai dove trovarmi. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Sì... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...158 Via dell'Arcangelo... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...con i tuoi libri... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...Cane... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ...e Trotti. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 BENE? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Sta andando tutto secondo i piani. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Sottotitoli di Red Bee Media